die Anlage - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сооруже́ние  ср.   - строе́ние, зда́ние	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
устано́вка  ж.   - техни́ческое устро́йство	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
устро́йство  ср.   - механи́зм	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
агрега́т  м.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
аппарату́ра  ж.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
вложе́ние капита́ла  ср.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
заво́д  м.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
заводско́й ко́рпус  м.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
зада́тки  мн.ч.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
иску́сственное насажде́ние  ср.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
капиталовложе́ние  ср.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
компле́кт аппарату́ры  м.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
конта́кт  м.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
опо́ра  ж.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen

Речевые обороты и фразеологизмы

компози́ция кни́ги	die Anlage des Buches
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
аннули́ровать^св/нсв сре́дства [БАНК.]	Anlage auflösen
назе́мное сооруже́ние [ТЕХ.]	Anlage über Tage   [горное дело]
устано́вка на пове́рхности рудника́ [ТЕХ.]	Anlage über Tage   [горное дело]
подзе́мная устано́вка [ТЕХ.]	Anlage unter Tage   [горное дело]
накопле́ние запа́сов [ЭКОН.]	Anlage von Vorräten
приложе́ние к предвари́тельному бала́нсу [ФИН.]	Anlage zur Rohbilanz
врождённое предрасположе́ние [МЕД.]	angeborene Anlage
внебиржево́й вклад [ФИН.]	außenbörsengängige Anlage
выключе́ние устано́вки [ТЕХ.]	Abstellen der Anlage
остано́вка устано́вки [ТЕХ.]	Abstellen der Anlage
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen

Примеры

Вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты.	Die Anlage trägt ihm hohe Zinsen.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
инвестицио́нный  прил.	Anlage...
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
внеоборо́тный  прил. [ФИН.]	Anlage...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Глаголы

идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]

für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Слова с близким контекстом

Aufsteller, Einrichten, Stütze, Gartenanlage, Empfänglichkeit, Parkanlage, Investment, Apparatur, Berührung, Lesezeichen, Produktionsstätte, Abstützbock, Abstellplatte, Einrichtung, Grundsteinlegung, Vermögensanlage, Anfälligkeit, Auflage, Klemmkeil, Neigung